1
00:00:11,458 --> 00:01:18,750
[música]
[ruido de fondo]

2
00:01:18,917 --> 00:01:22,000
[suena el silbido]

3
00:01:22,292 --> 00:01:47,417
[ruido de fondo]

4
00:01:48,000 --> 00:01:49,458
[suena el silbido]

5
00:01:49,625 --> 00:02:23,250
[ruido de fondo]

6
00:02:23,625 --> 00:02:28,292
[suena el silbido]

7
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
[bocina del auto]

8
00:02:35,417 --> 00:02:36,417
[bocina del auto]

9
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
[bocina del auto]

10
00:03:03,208 --> 00:03:47,083
[música]

11
00:03:49,750 --> 00:03:56,750
[motocicletas acelerando]

12
00:03:57,458 --> 00:05:15,292
[música]

13
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
-Guau.

14
00:05:25,667 --> 00:05:30,458
debemos haber levantado
la temperatura hasta 20 grados.

15
00:05:30,958 --> 00:05:33,000
-Bienvenidos al club de submarinos.

16
00:05:34,542 --> 00:05:37,042
Pasaste la prueba con gran éxito.

17
00:05:37,917 --> 00:05:40,208
-Oh, si hubiera sabido que era
que bueno bajo el agua,

18
00:05:40,667 --> 00:05:42,208
Me habría unido hace mucho tiempo.

19
00:05:43,958 --> 00:05:45,917
-Bajemos para otra inmersión rápida.

20
00:05:56,917 --> 00:05:58,625
Hola, el resto de la pandilla.

21
00:06:16,958 --> 00:06:18,625
Oigan, ¿consiguieron todo el pop?

22
00:06:18,792 --> 00:06:20,458
-Respira hondo, Ollie, cariño.

23
00:06:21,500 --> 00:06:23,292
Tengo cuatro bolsillos llenos.

24
00:06:23,917 --> 00:06:25,375
-Bueno, ¿estás listo para volar, Génova?

25
00:06:25,375 --> 00:06:27,625
-Oh, primero hagamos un buceo de emergencia una vez más.

26
00:06:27,917 --> 00:06:29,375
-Guárdalo para más tarde, marinero.

27
00:06:29,792 --> 00:06:32,000
hundamos el barco
y unirse a la fuerza aérea.

28
00:06:50,625 --> 00:06:52,042
-¿Tienes los colores para que esto suceda?

29
00:06:52,042 --> 00:06:53,625
-¿Tengo los colores?

30
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
Te haré una obra maestra.

31
00:06:56,417 --> 00:06:58,292
¿Cuál es tu placer, tesoro?

32
00:06:58,833 --> 00:07:00,750
-Coloréame rojo, al rojo vivo.

33
00:07:00,750 --> 00:10:58,333
[música]
[salpicaduras de agua]

34
00:10:59,875 --> 00:11:06,333
[música]

35
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
[música]
[salpicaduras de agua]

36
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
[música]

37
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
-Oh, vuelve a bajar, Ollie.

38
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
-Oh, maldita sea.

39
00:11:15,667 --> 00:11:16,542
Tranquilo, ¿quieres?

40
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Incluso el superjefe tiene
parar a veces.

41
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Oye, ¿qué dices?
¿salgamos de este charco?

42
00:11:22,625 --> 00:11:24,292
-El último en llegar...

43
00:11:29,542 --> 00:12:37,708
[música]

44
00:12:38,042 --> 00:13:05,958
[música]

45
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
-Oye, pollito,
Debes estar dirigiéndote hacia la colina.

46
00:13:08,958 --> 00:13:11,792
Smiley está ahí poniendo
su sonrisa sobre la hierba más verde.

47
00:13:11,958 --> 00:13:13,958
[risas]

48
00:13:13,958 --> 00:13:50,833
[música]

49
00:13:51,000 --> 00:13:51,958
-Esa pequeña perra.

50
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Lo cortaré.

51
00:13:53,375 --> 00:13:55,792
[música]

52
00:13:55,958 --> 00:13:58,542
[risas]

53
00:13:58,708 --> 00:14:02,375
[música]

54
00:14:02,542 --> 00:14:04,292
[risas]

55
00:14:04,458 --> 00:14:40,542
[música]

56
00:14:40,708 --> 00:14:42,542
-Vamos, pollito,
eso fue totalmente planeado.

57
00:14:42,542 --> 00:14:45,333
-Hijo de puta, Scott.
Lo cortaré.

58
00:14:45,708 --> 00:14:48,125
-Lo único que va
Para que te corten, Chickie, eres tú.

59
00:14:48,125 --> 00:15:22,958
[música]

60
00:15:46,250 --> 00:15:50,625
-Hombre, ya sabes,
Realmente nunca antes había visto arenas movedizas.

61
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
-Adiós, niña.

62
00:15:55,167 --> 00:15:57,375
Supongo que te pintaré muerto.

63
00:16:01,417 --> 00:16:02,417
-Está bien, basura,

64
00:16:02,792 --> 00:16:04,333
Los veré a todos abajo.

65
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Pronto, espero.

66
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
-Lamento haberte golpeado tan fuerte, Smiley.

67
00:16:15,792 --> 00:16:16,958
-Está bien, pollito.

68
00:16:22,958 --> 00:16:24,250
Simplemente no lo vuelvas a hacer.

69
00:16:25,208 --> 00:16:34,167
[risas]

70
00:16:35,292 --> 00:16:38,000
-Está bien, basta de risas.

71
00:16:38,000 --> 00:16:41,083
Sigamos con nuestra búsqueda
para la Pirámide Blanca.

72
00:16:41,250 --> 00:16:58,375
[música]

73
00:16:58,542 --> 00:17:00,417
-Oye, Artie, apila la pintura.

74
00:17:00,917 --> 00:17:01,917
Vamos a rodar.

75
00:17:02,083 --> 00:17:08,333
[música]

76
00:17:08,500 --> 00:17:10,042
[motocicletas acelerando]

77
00:17:10,208 --> 00:17:11,250
[música]

78
00:17:15,167 --> 00:17:25,250
[motocicletas acelerando]

79
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
-Mmmm.

80
00:17:34,875 --> 00:17:35,875
Yo winnum.

81
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
-Deja eso atrás.

82
00:17:38,292 --> 00:17:39,292
Vuelve a ponerlo.

83
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
Devuélvelo, dije.

84
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
-¿Qué importa?

85
00:17:42,708 --> 00:17:46,250
-Ya sabes, malditos indios.
No se supone que ganen por aquí.

86
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
-¿Los indios no winnum?

87
00:17:47,917 --> 00:17:49,042
-Así es.

88
00:17:49,500 --> 00:17:50,792
De ninguna manera.

89
00:18:03,542 --> 00:18:04,583
-¿De dónde vienes?

90
00:18:07,000 --> 00:18:09,958
Oye, he estado pensando, será mejor que arregles el techo.

91
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
-Aquí mismo.

92
00:18:12,792 --> 00:18:13,708
-Mmm.

93
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
-Uh-uh.

94
00:18:16,792 --> 00:18:27,042
[música]

95
00:18:27,208 --> 00:19:00,708
[música]
[motocicletas acelerando]

96
00:19:00,875 --> 00:19:42,167
[música]

97
00:19:42,333 --> 00:19:48,125
[música]
[motocicletas acelerando]

98
00:19:48,292 --> 00:20:21,917
[música]

99
00:20:21,917 --> 00:20:24,375
[música]
[motocicletas acelerando]

100
00:20:24,542 --> 00:20:32,000
[motocicletas acelerando]

101
00:20:33,042 --> 00:20:35,083
-Oye, hombre, ¿alguno de ustedes tiene pan?

102
00:20:35,375 --> 00:20:36,667
-Diablos, hombre, estoy arruinado.

103
00:20:37,292 --> 00:20:38,292
-Plano, hombre.

104
00:20:38,292 --> 00:20:40,792
-Diablos, hombre, estoy en pasos avanzados.
al asilo de pobres.

105
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
-Está bien, Skag, ponte en camino.

106
00:20:44,958 --> 00:20:46,042
Tenemos que darle a un tonto.

107
00:20:46,792 --> 00:20:50,833
[música]

108
00:20:51,000 --> 00:20:52,250
Vamos, vamos.

109
00:20:52,417 --> 00:21:04,000
[música]

110
00:21:04,167 --> 00:21:05,875
-Algo se está moviendo en esta dirección.

111
00:21:06,042 --> 00:21:29,750
[música]

112
00:21:29,917 --> 00:21:30,833
-Hola cariño.

113
00:21:31,292 --> 00:21:33,833
¿Tienes espacio para algunas hembras hambrientas de sexo?

114
00:21:35,333 --> 00:21:36,958
-Seguro. Súbete.

115
00:21:36,958 --> 00:21:38,583
Voy a cualquier lugar donde estés.

116
00:21:39,042 --> 00:21:40,042
[risas]

117
00:21:41,667 --> 00:21:49,875
[música]

118
00:21:52,208 --> 00:21:57,833
-Por casualidad no tendrías
una cerilla de repuesto en el bolsillo del pecho,

119
00:21:58,000 --> 00:21:58,958
¿Lo harías, cariño?

120
00:21:59,292 --> 00:22:06,500
[música]

121
00:22:06,792 --> 00:22:07,792
Gracias.

122
00:22:08,083 --> 00:22:09,750
-Está muy bien, cariño.

123
00:22:10,333 --> 00:22:11,292
-Oye, ¿qué?

124
00:22:11,292 --> 00:22:19,292
[música]

125
00:22:26,458 --> 00:22:31,292
[música]
[motocicletas acelerando]

126
00:22:31,458 --> 00:23:06,083
[música]

127
00:23:06,083 --> 00:23:24,750
[música]
[motocicletas acelerando]

128
00:23:24,750 --> 00:23:47,417
[música]

129
00:23:47,583 --> 00:23:53,208
[música]
[motocicletas acelerando]

130
00:23:53,375 --> 00:24:22,042
[música]

131
00:24:22,708 --> 00:24:24,042
-¿Nombre?
-¿Marsha?

132
00:24:24,375 --> 00:24:26,167
-Ya me lo imaginaba.
-¿Cuál es el tuyo?

133
00:24:26,958 --> 00:24:27,833
-John.

134
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
-Tenía que serlo.

135
00:24:29,667 --> 00:24:36,083
[música]

136
00:24:37,083 --> 00:24:39,292
-Tengo cuatro ases.

137
00:24:39,458 --> 00:24:40,542
-Tengo cuatro reyes.

138
00:24:41,125 --> 00:24:44,625
-Tengo, perdón por la expresión,
cuatro reinas.

139
00:24:45,792 --> 00:24:48,375
-Y tengo cinco jotas grandes.

140
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Y el nombre del juego, por favor.

141
00:24:51,708 --> 00:24:55,708
[risas]

142
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
[risas]

143
00:24:59,208 --> 00:25:00,458
[risas]

144
00:25:01,542 --> 00:25:02,958
[risas]

145
00:25:03,542 --> 00:25:04,542
[risas]

146
00:25:05,208 --> 00:25:06,500
-Yoo-hoo.

147
00:25:07,500 --> 00:25:08,750
Oigan, vamos, muchachos.

148
00:25:09,167 --> 00:25:10,167
Vamos, sal.

149
00:25:10,917 --> 00:25:12,500
¿Qué te olvidaste de mí?

150
00:25:13,667 --> 00:25:18,667
Primero, me pierdes en las motos,
y luego pierdo a mi chica en las arenas movedizas.

151
00:25:23,500 --> 00:25:25,167
Hola amigos, tengo una idea.

152
00:25:25,417 --> 00:25:27,417
¿Por qué no hacemos todos algo más, eh?

153
00:25:28,958 --> 00:25:31,333
Estoy aburrido y solo.

154
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
-Oye, Artie, sal a caminar.

155
00:25:33,500 --> 00:25:34,792
Mejor aún, date una ducha.

156
00:25:34,958 --> 00:25:37,458
-Sí, date una ducha fría, Artie.

157
00:25:37,667 --> 00:25:39,417
[risas]

158
00:25:39,583 --> 00:25:40,833
-Muy divertido.

159
00:25:41,125 --> 00:25:42,583
Da un paseo, Artie.

160
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
Toma una ducha fría, Artie.

161
00:25:45,167 --> 00:25:46,292
Muy divertido.

162
00:25:49,208 --> 00:25:50,667
¿Quién necesita chicas de todos modos?

163
00:25:51,375 --> 00:25:54,542
Hay cosas más importantes y emocionantes.
en la vida que las niñas.

164
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
[risas]

165
00:25:58,292 --> 00:26:00,250
[risas]

166
00:26:00,417 --> 00:26:01,792
-Hay chicas.

167
00:26:09,167 --> 00:26:10,875
-Adiós, Artie.
-Sal a caminar, Artie.

168
00:26:12,042 --> 00:26:13,875
Toma una ducha fría, Artie.

169
00:26:14,042 --> 00:26:14,917
[risas]

170
00:26:16,083 --> 00:26:58,042
[música]

171
00:26:58,208 --> 00:26:59,458
-Bueno, que me jodan.

172
00:26:59,958 --> 00:27:01,125
¿Mirarías eso?

173
00:27:28,375 --> 00:27:29,917
[risas]

174
00:27:32,083 --> 00:27:38,000
[tarareando]

175
00:27:38,208 --> 00:27:53,333
[vocalizando]

176
00:27:56,250 --> 00:28:31,625
[vocalizando]

177
00:28:31,792 --> 00:28:34,583
¿Y dónde estás?
[cantando]

178
00:28:34,750 --> 00:28:38,292
Ah, ahí estás.

179
00:28:42,667 --> 00:28:49,250
Ah, te estoy llamando.

180
00:28:49,417 --> 00:28:55,875
Y me estás llamando.

181
00:28:56,042 --> 00:28:58,083
[risas]

182
00:28:58,250 --> 00:28:59,625
Maravilloso, maravilloso.

183
00:29:08,292 --> 00:29:13,750
Vaya, date una ducha fría.

184
00:29:14,083 --> 00:29:17,042
[cantando]

185
00:29:22,292 --> 00:29:23,292
Hola?

186
00:29:23,667 --> 00:29:24,333
-Hola-um.

187
00:29:24,333 --> 00:29:27,833
-Quiero decir, hola-um, Kemo Sabe.

188
00:29:28,458 --> 00:29:30,875
Dime, ¿por casualidad no tienes una toalla?
¿Lo harías?

189
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
-Sí.

190
00:29:32,792 --> 00:29:33,625
-Oh, ¿lo haces?

191
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
Oye, eso es genial, indio.

192
00:29:35,375 --> 00:29:36,292
Gracias.

193
00:29:39,833 --> 00:29:41,333
-¿Por qué te duchas con agua fría?

194
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
-Bueno,

195
00:29:43,375 --> 00:29:46,000
ya ves, soy
con este grupo de tipos en la tubería,

196
00:29:46,375 --> 00:29:48,208
y todos tienen chicas menos yo.

197
00:29:49,250 --> 00:29:50,250
chicas,

198
00:29:50,667 --> 00:29:53,125
¿Ustedes son chicas Kemo Sabe?

199
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
-Yo Kemo Sabe chicas.

200
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
¿Quieres-um, niña?

201
00:29:58,167 --> 00:29:59,417
Claro, ¿tienes uno?

202
00:30:00,167 --> 00:30:01,417
¿Cuánto dinero tienes?

203
00:30:01,833 --> 00:30:02,833
-¿Dinero? Bueno,

204
00:30:03,875 --> 00:30:05,250
veamos ahora.

205
00:30:06,792 --> 00:30:11,167
Recibí 27 dólares y un sello comercial.

206
00:30:14,958 --> 00:30:18,417
-La chica te costó $27 y un sello comercial.

207
00:30:18,750 --> 00:30:19,958
-Oh, espere un momento, jefe.

208
00:30:19,958 --> 00:30:22,292
Son precios bastante altos
por un breve período de tiempo.

209
00:30:22,458 --> 00:30:23,792
-Sin cronómetro corto.

210
00:30:24,167 --> 00:30:25,500
Puedes quedártelos.

211
00:30:25,917 --> 00:30:27,417
-¿Conservarlos? ¿En realidad?

212
00:30:27,708 --> 00:30:29,542
Oye, eso es genial. Aquí está tu masa.

213
00:30:29,542 --> 00:30:30,542
Oye, espera un minuto.

214
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
No eres indio, donante.

215
00:30:33,583 --> 00:30:34,625
Muy bien, aquí.

216
00:30:35,208 --> 00:30:36,542
Bien, ¿dónde está la chica?

217
00:30:37,292 --> 00:30:39,125
-Primero, ¿qué tipo de chica quieres-um?

218
00:30:39,458 --> 00:30:40,917
-¿Quieres decir que tengo una opción?

219
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Bueno,

220
00:30:43,750 --> 00:30:44,792
Tuve una niña.

221
00:30:45,292 --> 00:30:47,917
Hombre, ella fue genial.
-No, díselo en voz alta.

222
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Susurra al oído-um.

223
00:30:51,542 --> 00:30:54,042
No, susurra al oído malo,
en el oído bueno-um.

224
00:30:56,250 --> 00:31:00,958
[risas]

225
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
-Oye, esa es mi chica.

226
00:31:02,875 --> 00:31:04,292
-¿Qué?
-Oh, estoy bromeando.

227
00:31:04,292 --> 00:31:05,792
[risas]

228
00:31:06,167 --> 00:31:07,583
-Ya basta, jefe.

229
00:31:07,583 --> 00:31:08,417
¿Qué te pasa?

230
00:31:08,417 --> 00:31:09,417
No soy una chica.

231
00:31:09,417 --> 00:31:10,750
-Oh, a mí también me gustan esos chicos.

232
00:31:11,667 --> 00:31:12,792
Vale, ¿quieres una chica?

233
00:31:12,958 --> 00:31:13,750
Yo bailo-um.

234
00:31:13,750 --> 00:31:27,083
[cantando]

235
00:31:33,833 --> 00:31:35,417
-Devuélveme mis $27.

236
00:31:35,875 --> 00:31:37,333
-Ups, comete-um error-um.

237
00:31:46,375 --> 00:31:57,750
[cantando]

238
00:32:08,083 --> 00:32:10,042
-Es niña. Es niña.

239
00:32:10,833 --> 00:32:54,333
[música]

240
00:33:01,667 --> 00:33:04,208
-¿Seguro que nunca tuviste una hermana gemela?

241
00:33:08,708 --> 00:33:10,792
Vamos, tengo que decírtelo.
la pandilla sobre esto.

242
00:33:12,750 --> 00:33:52,833
[música]

243
00:33:54,083 --> 00:33:55,875
-Oigan, muchachos, chicas, salgan.

244
00:33:56,292 --> 00:33:57,292
Vamos, sal.

245
00:33:57,542 --> 00:34:00,917
Escucha, estaba tomando
una ducha fría debajo de este árbol, ¿ves?

246
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Entonces pasa el indio,
y dije: "Kemo sabe,

247
00:34:03,333 --> 00:34:04,708
¿Tienes toallas para secarme?

248
00:34:04,875 --> 00:34:06,417
Él dice: "¿Quieres una niña?"

249
00:34:06,583 --> 00:34:07,792
Yo digo: "Sí, quiero una niña".

250
00:34:07,792 --> 00:34:08,792
Luego va,

251
00:34:08,958 --> 00:34:11,667
[grita]

252
00:34:11,833 --> 00:34:13,500
Y luego dice: ¡puf!

253
00:34:15,417 --> 00:34:16,417
-Solo puf.

254
00:34:16,583 --> 00:34:17,917
-Sí, solo puf.

255
00:34:18,292 --> 00:34:19,292
¿Lo crees?

256
00:34:19,458 --> 00:34:26,292
[risas]

257
00:34:26,458 --> 00:34:28,542
[música]
-Soy virgen, ¿sabes?

258
00:34:29,542 --> 00:34:30,542
-Qué lindo.

259
00:34:30,542 --> 00:34:31,750
¿Está casado?
-Sí.

260
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
-¿Algún niño?

261
00:34:33,667 --> 00:34:34,583
-Tres chicos.

262
00:34:34,792 --> 00:34:35,792
-Imposible.

263
00:34:36,458 --> 00:34:37,167
-¿Qué?

264
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
¿Me estás llamando mentiroso?

265
00:34:41,083 --> 00:34:45,583
-No, quiero decir, con suerte imposible tengo
haber conocido tal fenómeno.

266
00:34:46,708 --> 00:34:47,833
-Serás gentil.

267
00:34:48,417 --> 00:34:49,292
-Por supuesto.

268
00:34:49,292 --> 00:34:59,167
[música]

269
00:34:59,167 --> 00:35:12,333
[motores de motocicleta acelerando]

270
00:35:29,917 --> 00:35:32,125
-Maldita sea, maldita sea.

271
00:35:32,292 --> 00:35:34,125
Maldita sea.

272
00:35:34,750 --> 00:35:36,167
-Esto es lo que creo que es.

273
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
-L.

274
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
-S.

275
00:35:39,875 --> 00:35:40,750
-D.

276
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
-Vamos a por ello.

277
00:36:04,833 --> 00:39:43,708
[música]

278
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
-¿Artie?

279
00:40:05,917 --> 00:40:07,792
Artie, ¿qué estás haciendo aquí?
-Artie.

280
00:40:07,958 --> 00:40:08,833
Oh, vaya.

281
00:40:08,833 --> 00:40:09,667
[risas]

282
00:40:09,667 --> 00:40:11,167
-Artie.

283
00:40:11,333 --> 00:40:14,625
[risas]
[risas]

284
00:40:16,250 --> 00:40:26,292
[sonido eléctrico distorsionado]

285
00:40:26,458 --> 00:40:27,125
[risas]

286
00:40:27,125 --> 00:40:28,583
-¿Cómo llegaste aquí, Artie?

287
00:40:29,333 --> 00:40:30,292
Artie.

288
00:40:30,292 --> 00:40:30,667
-Artie.
[risas]

289
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
-Dime, nena.

290
00:40:34,667 --> 00:40:35,667
-[gritos]

291
00:40:39,167 --> 00:40:40,292
[risas]

292
00:41:10,750 --> 00:41:14,958
[risas]

293
00:41:15,125 --> 00:41:17,917
[sonido eléctrico distorsionado]

294
00:41:18,083 --> 00:41:23,458
[risas]
[sonido eléctrico distorsionado]

295
00:41:25,042 --> 00:41:27,875
[risas]
[sonido eléctrico distorsionado]

296
00:41:27,875 --> 00:41:29,750
[sonido eléctrico distorsionado]

297
00:41:29,917 --> 00:41:30,875
[gemidos]
[gemidos]

298
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
[gemidos]

299
00:41:33,125 --> 00:41:34,042
{risas}

300
00:41:34,292 --> 00:41:35,208
[gemidos]
[gemidos]

301
00:41:35,208 --> 00:41:36,625
[risas]

302
00:41:36,792 --> 00:41:42,625
[sonido eléctrico distorsionado]

303
00:41:42,792 --> 00:41:48,458
[gemidos]

304
00:41:48,458 --> 00:41:51,083
[risas]

305
00:41:56,625 --> 00:46:38,208
[música]
[sonidos de tambor]

306
00:46:39,083 --> 00:46:41,708
-Todos ahora, resoplan.

307
00:46:41,875 --> 00:46:45,417
[sonidos de inhalación]

308
00:46:45,583 --> 00:46:46,500
-Espera.

309
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Sostenlo.

310
00:46:49,625 --> 00:46:50,875
[gemidos]

311
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Sostenlo.

312
00:46:54,042 --> 00:46:55,250
Sostenlo.

313
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Ahora.

314
00:46:59,708 --> 00:47:02,250
[sonidos de exhalación]

315
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
[risas]

316
00:47:11,125 --> 00:47:21,542
[sonido eléctrico distorsionado]

317
00:47:22,208 --> 00:47:40,875
[música]

318
00:47:41,625 --> 00:47:43,083
-Hola, muchachos.

319
00:47:43,542 --> 00:47:45,167
Oye, ¿quieres algo?

320
00:47:45,417 --> 00:47:46,458
-Sí.
-Sí, sí, sí.

321
00:47:46,458 --> 00:47:47,208
-Está bien.

322
00:47:47,208 --> 00:47:50,417
Sólo pide un deseo, lo que quieras.

323
00:47:50,667 --> 00:47:51,458
-¿Cualquier cosa?
-¿Cualquier cosa?

324
00:47:51,625 --> 00:47:52,750
Oh, no. ¿Cualquier cosa?

325
00:47:52,958 --> 00:47:54,542
-Lo digo en serio, cualquier deseo.

326
00:47:55,083 --> 00:47:56,625
Gran Jack, ven aquí.
-¿Sí?

327
00:47:57,250 --> 00:47:58,583
-Pide un deseo, cualquier deseo.

328
00:47:58,750 --> 00:48:00,167
Adelante.
-Está bien, déjame darte esto.

329
00:48:00,167 --> 00:48:02,375
Siempre quise hacerlo
con la esposa de mi jefe.

330
00:48:02,375 --> 00:48:03,125
Te diré por qué.

331
00:48:03,125 --> 00:48:05,708
Ella es mi vecina de al lado.
y, oh, diablo,

332
00:48:05,708 --> 00:48:06,917
ella tiene el... ooh,

333
00:48:06,917 --> 00:48:08,708
y qué podría hacer con esa mujer.

334
00:48:08,708 --> 00:48:12,333
Yo siempre--
-Sólo tienes que darle un mordisco.

335
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
Un bocado.

336
00:48:17,542 --> 00:48:18,875
Vamos, eso es todo.

337
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Entonces dale un mordisco.

338
00:48:23,375 --> 00:49:09,417
[música]

339
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
-Hola, Norma.

340
00:49:11,792 --> 00:49:13,458
Pensé en pasar a saludarte.

341
00:49:13,458 --> 00:49:55,458
[música]

342
00:49:55,625 --> 00:49:58,625
-Bueno, Jack, me sorprendes.

343
00:49:59,125 --> 00:50:01,833
Durante dos años he estado esperando
vendrías.

344
00:50:03,667 --> 00:50:08,333
Bueno, ¿no me vas a seducir?

345
00:50:08,500 --> 00:50:09,708
-¿Qué?

346
00:50:10,667 --> 00:50:11,667
-dije,

347
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
"¿Me vas a seducir?"

348
00:50:17,667 --> 00:50:19,208
-Bueno, lo he pensado.

349
00:50:20,792 --> 00:50:22,958
-Está bien, quítate la ropa.

350
00:50:23,333 --> 00:50:26,750
-Espera un minuto,
No puedo simplemente quitarme la ropa.

351
00:50:27,417 --> 00:50:28,417
-¿Por qué no?

352
00:50:29,708 --> 00:50:33,167
-Bueno, necesito un poco de romance, Norma.

353
00:50:33,167 --> 00:50:36,333
Ya sabes, cuando un chico y una chica están solos,

354
00:50:37,167 --> 00:50:39,333
hay una especie de electricidad
entre ellos,

355
00:50:40,083 --> 00:50:41,917
como un imán que los une.

356
00:50:42,208 --> 00:50:44,750
Te besas y luego...

357
00:50:46,500 --> 00:50:49,792
-Vamos a eso, entonces, ahora mismo.

358
00:50:51,042 --> 00:50:53,042
-Necesitamos un poco de tiempo, Norma.

359
00:50:53,875 --> 00:50:56,542
-Bueno, si tenemos que discutir sobre eso,
olvidémoslo.

360
00:50:57,042 --> 00:51:01,250
-Bueno, ¿podríamos al menos besarnos una vez, Norma?

361
00:51:03,542 --> 00:51:04,708
-Déjame ayudarte.

362
00:51:05,458 --> 00:51:06,292
-Espera un momento, Norma.

363
00:51:06,292 --> 00:51:07,125
Ahora bien, esto es una locura.

364
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
Ahora, detén esto.

365
00:51:08,125 --> 00:51:09,792
Simplemente no puedo hacer el amor a pedido.

366
00:51:09,958 --> 00:51:11,958
-¿Por qué no?

367
00:51:12,167 --> 00:51:13,167
Bueno, míralo de esta manera ahora.

368
00:51:13,167 --> 00:51:14,500
Un hombre llega a casa del trabajo

369
00:51:14,667 --> 00:51:16,750
su esposa le dice,
"Ahora, déjame ver, ahora.

370
00:51:17,083 --> 00:51:18,667
4:30, vamos a almorzar,

371
00:51:18,958 --> 00:51:21,083
5:30, vamos a lavar los platos,

372
00:51:21,250 --> 00:51:22,792
6:30, vamos a hacer el amor,

373
00:51:22,958 --> 00:51:24,500
y las 7:30, nos vamos a la cama."

374
00:51:25,250 --> 00:51:27,792
Y lo siguiente que sabes,
Los policías conducirán por ahí diciendo:

375
00:51:27,792 --> 00:51:28,833
"Está bien, puedes hacer el amor.

376
00:51:28,833 --> 00:51:30,292
Tienes exactamente 10 minutos."

377
00:51:30,708 --> 00:51:32,708
En lugar de parquímetros,
¿Sabes qué van a tener?

378
00:51:32,708 --> 00:51:33,708
Metros de amor.

379
00:51:34,292 --> 00:51:35,375
-Callarse la boca.

380
00:51:38,417 --> 00:51:42,375
-[suspira] No lo sé,
Supongo que simplemente no puedes ganar.

381
00:51:42,542 --> 00:51:46,583
[música]

382
00:51:46,750 --> 00:51:48,042
[sonido de silbido]
[sonido eléctrico distorsionado]

383
00:51:48,042 --> 00:52:01,208
[música]

384
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
[sonido de silbido]

385
00:52:02,208 --> 00:52:03,333
[música]

386
00:52:03,500 --> 00:52:04,375
[sonido de silbido]

387
00:52:04,375 --> 00:52:05,333
[música]

388
00:52:05,333 --> 00:52:09,292
[sonido de silbido]
[música]

389
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
[sonido de silbido]
[sonido eléctrico distorsionado]

390
00:52:10,958 --> 00:52:14,958
[sonido eléctrico distorsionado]

391
00:52:15,125 --> 00:52:16,083
[gemidos]

392
00:52:16,083 --> 00:52:19,500
[sonido eléctrico distorsionado]

393
00:52:20,542 --> 00:52:21,542
[gemidos]

394
00:52:21,708 --> 00:52:35,667
[música de suspenso]

395
00:52:35,667 --> 00:53:13,208
[música]

396
00:53:13,375 --> 00:53:17,875
[sonidos de animales de fondo]
[música]

397
00:53:18,042 --> 00:53:19,458
[disparos]

398
00:53:19,458 --> 00:53:57,417
[sonidos de animales de fondo]
[música]

399
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
[disparos]

400
00:53:58,458 --> 00:54:07,625
[sonidos de animales de fondo]
[música]

401
00:54:07,792 --> 00:54:08,708
-¿Eres tú, padre?

402
00:54:08,708 --> 00:54:43,792
[sonidos de animales de fondo]
[música]

403
00:54:43,958 --> 00:54:44,625
[disparos]

404
00:54:44,625 --> 00:54:48,417
[sonidos de animales de fondo]
[música]

405
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
-Papá, no juguemos al escondite.

406
00:54:51,792 --> 00:54:55,167
Juguemos el mismo juego que jugamos.
en la leñera cuando tenía 15 años,

407
00:54:55,500 --> 00:54:56,250
¿recuerdas?

408
00:54:56,250 --> 00:55:13,458
[sonidos de animales de fondo]
[música]

409
00:55:13,625 --> 00:55:15,750
[sonido de revólver]

410
00:55:16,792 --> 00:55:18,125
-Dame el arma, Chickie.

411
00:55:18,125 --> 00:55:22,750
[sonidos de animales de fondo]
[música]

412
00:55:22,917 --> 00:55:24,083
-Padre, has vuelto a ganar.

413
00:55:24,583 --> 00:55:25,750
[sonido de silbido]

414
00:55:25,750 --> 00:55:30,042
[música]

415
00:55:30,208 --> 00:55:37,417
[gemidos]
[música]

416
00:55:38,792 --> 00:55:43,167
[gemidos]
[música]

417
00:55:44,042 --> 00:56:13,833
[gemidos]
[música]

418
00:56:15,292 --> 00:56:54,292
[gemidos]
[música]

419
00:56:55,542 --> 00:56:56,542
[gemidos]

420
00:56:56,708 --> 00:57:04,875
[sonido eléctrico distorsionado]

421
00:57:04,875 --> 00:57:07,375
[gemidos]

422
00:57:07,375 --> 00:57:20,917
[sonido eléctrico distorsionado]

423
00:57:21,083 --> 00:59:15,167
[multitud gimiendo y quejándose]

424
00:59:15,167 --> 00:59:30,375
[sonido eléctrico distorsionado]

425
00:59:30,375 --> 00:59:35,375
[multitud gimiendo y quejándose]

426
00:59:35,375 --> 00:59:54,583
[sonido eléctrico distorsionado]

427
00:59:56,292 --> 00:59:58,375
[el gallo canta]

428
01:00:00,833 --> 01:00:38,833
[música]

429
01:00:39,000 --> 01:00:50,000
[sonidos de chasquido]

430
01:00:50,500 --> 01:00:51,917
-Hola Fran, Chickie.

431
01:00:51,917 --> 01:00:52,958
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

432
01:00:53,125 --> 01:00:54,125
¿Algo emocionante?

433
01:00:54,500 --> 01:00:55,917
-Oh, muy aburrido.

434
01:00:57,167 --> 01:00:58,167
-Sí.

435
01:00:59,792 --> 01:01:00,792
-Muy aburrido.

436
01:01:00,958 --> 01:01:03,875
[risas]

437
01:01:04,125 --> 01:01:07,500
[música]

438
01:01:07,500 --> 01:01:12,375
[motocicleta acelerando]
[música]

439
01:01:12,375 --> 01:01:15,000
[música]

440
01:01:15,167 --> 01:01:51,875
[rollo de créditos]